GALMACE, ANTOINE [ANTONIO] (Pars, hacia 1700/1715?Madrid, antes de 1775?)
<p>Poco se sabe de la vida de este maestro de Lengua Francesa, conocido sobre todo por ser autor de una <strong>gramtica</strong> para el aprendizaje de dicha lengua, publicada en Madrid en 1748, que conoci gran xito durante toda la segunda mitad del siglo XVIII. Entre los datos ms o menos seguros de su biografa se destaca que ense Filosofa y Sagrada Teologa en la Universidad de Pars y que probablemente en la dcada de 1740 lleg a Madrid, coincidiendo con los ltimos aos del reinado de Felipe V, aunque la mayor parte de su vida en Espaa transcurri en tiempos de Fernando VI. No se conocen las razones exactas de su traslado a Madrid, aunque segn algunas fuentes pudo deberse al hecho de trabajar al servicio de una familia de la nobleza parisiense que se instal en la capital de Espaa en aquella poca de intensas relaciones franco-espaolas, tras el advenimiento al trono espaol de la nueva dinasta de los Borbones. Galmace fue profesor en el Real Seminario de Nobles y public primero en 1745 unas <em>Adiciones a la Gramtica Francesa, que compuso el R. P. Nez para el uso de los Caballeros del Seminario de Nobles</em> que, como indica su ttulo, pretenden ser un complemento a una <strong>gramtica</strong> publicada aos antes para ensear francs a los alumnos de ese centro [vase /<strong>Nez de Prado/</strong>]. En las <em>Adiciones</em>, que estn lejos de ser una gramtica completa, se abordan sobre todo aspectos prcticos, incluyendo tambin seis breves dilogos, dispuestos en tres columnas: espaol, francs y pronunciacin figurada. El intento de incluir una transcripcin fontica ser uno de los aspectos ms innovadores de los manuales de Galmace, pero la inexistencia en su tiempo de un verdadero alfabeto fontico acabar limitando mucho sus propuestas. Tres aos despus de las <em>Adiciones </em> publicar su <em>Llave Nueva y Universal, para aprender con brevedad y perfeccin la Lengua Francesa sin auxilio de maestro</em> que pretendan ser una continuacin y ampliacin de las adiciones; aunque ms tarde ambas obras se acabaran fundiendo en un nico libro, aparecido en 1754: <em>Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfeccion la lengua francesa: dividida en dos partes</em>. Un libro que es en realidad una segunda edicin de la <em>Llave Nueva y Universal</em>, dividida como indica su ttulo en dos partes, incluyendo la primera las <em>Adiciones </em>de la edicin de 1745, insistiendo sobre todo en las reglas de la pronunciacin y la ortografa francesa; y abordando la segunda el estudio de las partes de la oracin, acompaadas de frases para ayudar a ejercitarse debidamente. Incluye tambin una recopilacin de las conjugaciones y un vocabulario bastante completo sobre "diversas Artes y Facultades", y concluye con la prctica de un Dilogo presentado en tres columnas: la primera corresponde al espaol, la segunda al francs y la tercera a la pronunciacin figurada de la parte francesa, siguiendo el modelo que ya apareca en las <em>Adiciones</em>. Esta segunda edicin aumentada de 1754 se convertira prcticamente en definitiva y las diferentes reediciones que se suceden hasta 1789 (una tercera edicin en Madrid en 1764 y una cuarta en Lausana en 1775) la tendrn constantemente como punto de referencia. Segn <strong>Surez Gmez</strong> (2008: 124), por lo que se deduce del <em>Avis </em>de los impresores y libreros Grasset y Compaa, Galmace habra muerto antes de la fecha de impresin de la edicin de Lausana.</p>
<p><strong>Juan F. Garca Bascuana </strong></p>
<p><strong>Bibl.:</strong></p>
<ul>
<li>Fischer, Denise; Garca Bascuana, Juan F.; Gmez, Mara Trinidad. (2004): <em>Repertorio de Gramticas y manuales para la enseanza del francs en Espaa</em>. Barcelona, PPU.</li>
<li>Garca Bascuana, Juan (1994) : "La grammaire d'A. Galmace, matre de franais en Espagne au XVIII<sup>e </sup>sicle", <em>Lettre de la SIHFLES</em>, 24, 5-9.</li>
<li>- (1995) ; "L'tude du franais en Espagne l'poque des lumires: propos de la grammaire de Galmace", in H. Christ & <em>H. Haler</em> (eds.), <em>Regards sur l'histoire de l'enseignement des langues trangres</em>, Tbingen, Gunter Narr Verlag (=<em>Documents pour l'histoire du franais langue trangre ou seconde</em>, 14, 151-159.</li>
<li>Lpinette, Brigitte (1996): "Contribution l'histoire du franais hors de France. Caractristiques culturelles et sociales des matres et de leur enseignement en Espagne au XVIII<sup>e </sup>sicle", <em>Documents pour l'histoire du franais langue trangre</em>, 18, 1996, 189-112.</li>
<li>- 2000. <em>L'enseignement du franais en Espagne au XVIII<sup>e </sup>sicle dans ses grammaires: contexte historique, concepts linguistiques et pdagogie</em>, Mnster, Nodus.</li>
<li>Surez Gmez, Gonzalo (2008): <em>La enseanza del francs en Espaa hasta 1850. ¿Con qu libros aprendan francs los espaoles? </em>Editado, presentado y anotado por Juan F. Garca Bascuana y Esther Juan Oliva, Barcelon, PPU.</li>
<li>Vimon, Marc (2013a): "Le traitement de <em>e </em>dans un systme de prononciation figure du franais au XVIII<sup>e </sup>sicle: «la Coleccin de las falsas reglas» de Galmace, <em>dille</em>, revista de estudios franceses, 9, 511-527.</li>
<li>- (2013b): "L'enseignement du franais en Espagne au milieu du XVIII<sup>e</sup> sicl: le traitement de la liaison chez Antoine Galmace", in . Catena, M. Estrada, M. Mallart y G. Ventura (eds.), <em>Les mondes du franais</em>, Barcelona-Bellaterra, Universitat Autnoma de Barcelona, 496-505.</li>
<li>- (2016): <em>L'apprentissage de la prononciation franaise par les Espagnols aux XVI<sup>e</sup>, XVII<sup>e</sup> et XVIII<sup>e</sup> sicles</em>, tesis doctoral de la Universidad de Sevilla dirigida por Manuel Brua Cuevas.</li>
</ul>
